#46 MOI JE FÊTE LE 2 MAI

May the road rise to meet you.
May the wind be always at your back.
May the sun shine warm upon your face.
The rain fall soft upon your fields.
Until we meet again.
And may God hold you in the hollow of his hand.
Puisse la route venir à votre rencontre.
Puisse le vent souffler dans votre dos.
Puisse le soleil chauffer doucement votre visage,
et la pluie arroser vos champs,
en attendant nos retrouvailles,
et puisse Dieu vous tenir dans le creux de sa main.

Vieille bénédiction irlandaise
Oui je sais ce que vous allez me dire “mais tu ne…» mais cette bénédiction est très belle
et vous pouvez remplacer «God» par le nom de votre choix.

Cette année moi je fête le deux mai
J’aimerais vous envoyer des roses du muguet
Mais cette année je ne suis pas très gaie
Internet fonctionne mieux que la Poste
les relations sont plus gelées que le permafrost
May you grow old in your face and be treasured and cared for with grace
Alors puissiez-vous vieillir avec grâce
Supporter sans douleur le temps qui passe

Que les balais s’accordent avec les pelles
Pour ramasser toutes les vieilles saletés
Que les mauvais mots filent par la bonde
Que les langues de bois partent en fumée
Dans les concerts de casseroles et de poêles
Que les enfants fassent à nouveau des rondes
qu’il pleuve sur les récoltes et les trottoirs
ça lavera des vilains des fourbes et des bavards
que le grain pousse sans les mauvaises herbes
que le vent emporte les paroles acerbes
ça fera du bien à notre vie à nos oreilles

ah que renaisse l’esprit des veillées
qui rassemblait les jeunes les vieux les vieilles
autour des petits ensommeillés
quand on ne regardait pas la télé…
…et qu’on se parlait.

Moi je fête le deux mai.