Rencontre avec Bernard Pautrat traducteur de Nicanor Parra – Samedi 17 mars 2018

mars 2018

41KknuAzT-L._SX362_BO1,204,203,200_Rencontre le samedi 17 mars 2018 à partir de 19h 30 avec Bernard Pautrat traducteur de Nicanor Parra, « poète et anti-poète » chilien, immense figure de la contre culture pour la première fois traduit en français. Poèmes et Antipoèmes, Anthologie 1937-2014 est publiée en édition bilingue, aux éditions du Seuil.

Bernard Pautrat s’entretiendra avec Marion Richez

« Révélé en 1954 par ses iconoclastes Poèmes et Antipoèmes, Nicanor Parra se déclarait en guerre contre les vers académiques et les contraintes, s’érigeait en ennemi de toutes les autorités établies, l’église en particulier.
Entre autres prix, il a été récompensé en 2012 par le Prix Ibéro-américain de la poésie Pablo Neruda, étant choisi à l’unanimité pour « son immense parcours, pour son apport à l’enrichissement du langage poétique latino américain, pour son humour, son ironie, son regard obstinément critique et pour l’extraordinaire diversité de ses recherches comme anti-poète, poète visuel et traducteur. »
Frère de la chanteuse Violeta Parra et contemporain de Pablo Neruda, Nicanor Parra est mort à 103 ans, le 23 janvier dernier au Chili.

e50ee8a7-31e5-495d-bc33-c5b413a794e8 9c7db5a8-1e07-45d0-881d-f4c3e44ba64e

● Pendant 20 ans, Bernard Pautrat a réalisé un extraordinaire travail de traduction tout en déclarant que Nicanor Parra est au fond intraduisible !
Philosophe, spécialiste et traducteur de Spinoza, il a animé à l’ENS pendant ces vingt dernières années un séminaire consacré à une lecture suivie de l’Éthique de Spinoza. Il a travaillé pour le théâtre, en qualité de dramaturge, de traducteur et d’adaptateur. Il est également auteur de sonnets.

Photographie de Bernard Pautrat : Marco Castro

Télécharger l’invitation.